depechemode.com.mx would like to thank Shunt’s staff for letting us translate the Alan Wilder´s Editorials into Spanish, allowing Spanish speakers fans access to this valuable information.
depechemode.com.mx desea agradecer al staff de Shunt por permitirnos traducir los Editoriales de Alan Wilder al español, para que así los fans de habla hispana tengan acceso a esta valiosa información.
Fuente, fotografias e imagenes: Recoil.co.uk
Traduccion: Usul
Depeche Mode alcanzó prominencia en el año 1980, conformado por cuatro miembros originales - Martin Gore, David Gahan, Vince Clarke y Andrew Fletcher.
Después de su salida en 1981, Vince Clarke fue sustituido por Alan Wilder y la formación que vio a Depeche Mode convertirse en una de las bandas británicas más importantes de los años 80 y de los años 90 permaneció sin alterarse hasta 1995 cuando Wilder igualmente decidió partir. El trío restante continúa a la fecha como Depeche Mode.
Una figura prominente en el estudio entre 1982 y 1994, para esta editorial Alan emplea su considerable conocimiento para detallar la producción de cada sencillo y también para vertir algo de luz en las prácticas y circunstancias internas que rodeaban la banda durante cada una de las diversas sesiones de grabación.
LOS SENCILLOS 81-85
Cuando Alan se unió a Depeche Mode en 1981, fue inicialmente contratado para un tour norteamericano en el que se pomovería el album debut de la banda 'Speak And Spell'.
Después de unos meses exitosos en gira, DM regresó a Inglaterra y se preparó para grabar su nuevo LP 'A Broken Frame', pero para probar que podían continuar sin los talentos del desaparecido integrante Vince Clarke, Alan no sería parte del proceso. Sin embargo, en Octubre de 1982 se convirtió en un miembro por completo y logró su debut en el estudio con el sencillo, 'Get The Balance Right'.
"De manera interesante, esta fue la primera vez que nos habíamos concentrado en producir un 12" bailable. Aunque otros remixes ya se habían hecho para previos lanzamientos, éste fue fuertemente dirigido a los clubs. El video, confusamente, me muestra haciendo lypsync a la voz de Dave durante el primer verso. Ésto fue porque el director no sabía en verdad quién era el cantante de la banda y por alguna razón asumío que era yo. Como índice de nuestra inocencia, estabamos demasiado apenados para hecerle ver su error. Por consecuencia, la edición final del promo permanece así hasta hoy día."
CONSTRUCTION TIME AGAIN
Stumm 13
Formatos: LP / CD
Fecha de lanzamiento: Agosto 1983
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: The Garden Studios, London y Hansa, Berlin
"Lo básico sobre 'Construction...' fue que era el primer álbum del grupo con Gareth Jones y el primero grabado fuera de Blackwing. Trabajamos en John Foxx's Garden Studios. También marcó la introducción del sampleador (Emulator y Synclavier) y creo que ésto marcó un punto importante en el historial musical de DM."
A diferencia de cualquier otro LP Mode, el foco lírico de 'Construction...' se centró en las preocupaciones políticas populares del momento, como las armas nucleares, contaminación global y la glotonería económica. Se le dio a la música un duro tratamiento industrial gracias a la nueva moda del sampleo y eluso accesible de basura industrial desechada de cualquier fuente, incluyendo el edificio de Shoreditch en el Este de Londres. El nuevo equipo de producción ayudó en asegurarse de que 'Construction Time Again' fuese ecléctico para su tiempo, revelando así un nuevo Depeche Mode más pensantemente provocador.
Everything Counts
Fecha de lanzamiento: 11 Julio 1983
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 3
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: The Garden Studios, London y Hansa, Berlin
Mezclado en Hansa Studios en Berlin, 'Everything Counts' representó un significativo paso hacia adelante. Introduciendo la combinación Emulator/Drumulator que continuaría dominando el resto del álbum, su sonido inicial es mucho un sample y le dio a las masas que compraron el disco (resultando en el hit de DM más grande de ese tiempo - No. 6 en Inglaterra) un sentido real de que estaban siendo atraidos hacia lo último en sonido.
El video fue dirigido por Clive Richardson dentro y fuera de Berlín y fue el primero en una serie que dirigiría para la banda. "Se sentía que después de los años de Julien Temple, necesitabamos endurecer, no sólo nuestro sonido sino nuestra imagen. Clive tenía muchas ideas nuevas que no involucraban estúpidos storyboards donde requeríamos actuar."
Love In Itself
Fecha de lanzamiento: 19 Septiembre 1983
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 4
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: The Garden Studios, London y Hansa, Berlin
"'Love In Itself' ciertamente no fue nuestro sencillo más fuerte, aún así de alguna forma logró engendrar una multitud de distintos remixes. Realmente no recuerdo cómo la mayoría de ellos, como la versión swing, se dieron - probablemente un extracto de la mitad 8 de la original. Todo lo que puedo decir es que escuchándolos y de hecho gustándome algunos de ellos es seguro separar los hombres de los ratones, en términos de ser un verdadero devoto. En realidad, fue un track del todo extraño, no menos porque desde el momento en que lo escuchamos por primera vez, un chiste nació sugiriendo que los versos sonaban justo como una canción de cuna en particular - no puedo señalar exactamente cuál de ellas pero estoy seguro que es Ugly Duckling. Cuando fue presionado, Martin admitió que de hecho había basado la tonada en la rima y temo que nunca pude escuchar de nuevo la canción seriamente."
SOME GREAT REWARD
Fecha de lanzamiento: Septiembre 1984
Stumm 19
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: Music Works, London y Hansa, Berlin
"Después de la grabación inicial en Music Works, regresamos a Hansa para mezclar el álbum pero terminanos terriblemente retrasados. Como resultado, yo, Dan y Gareth completamos sólos el álbum porque los otros 3 miembros de la banda habían reservado su vacaciones de verano y no quisieron cancelarlas. Anticipé el hecho de que nos pasaríamos de la fecha de entrega y suspendí la planeación de las mías porque no quería perder todo el proceso de la mezcla. Recuerdo que Killing Joke también estaban en Hansa al mismo tiempo, trabajando en su Night Time LP. Cuando llegaron accionaron un extinguidor en polvo para metal sobre la consola Neve del Estudio 2, mucho para la molestia de Gareth. Cuando expresó su preocupación, su nombre entró en la pequeña libreta negra de Jaz Coleman..."
People Are People
Fecha de lanzamiento: 12 Marzo 1984
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 5
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: Hansa Studios, Berlin
"La hubiésemos terminado antes excepto que algo del trabajo tuvo que rehacerse después del infame incidente cuando un particular miembro de la banda apareció sólo para tropezarse con el cable de poder principal y jalar la conexión."
La grabación fue la más exitosa a la fecha, alcanzando la cima de las listas en Alemania, número 4 en el Reino Unido y mordiendo el top 40 en EUA. Logrando un Número 1 en Alemania realmente subió las escalas en Europa y puso la pelota a rodar para DM y convertirse en el sencillo pop mejor vendido en ese territorio. Con esa suerte, esa misma semana en Inglaterra el sencillo se posicionaba en el número 4 y el Mode fue citado a aparecer en el gran influeyente programa de TV Top Of The Pops. De no haber sido por la cancelación del show debido a una acción de la industria, el sencillo ciertamente hubiera asegurado el hit número 1 del grupo en su propio país.
"No estuvo mal para una canción cuyo gancho de rima - La gente es gente así que por qué será, que tú y yo nos llevemos tan mal - es un candidato para peor letra jamás escrita - casi a la par con Culture Club -- La guerra es traviesa, realmente realmente traviesa, y la gente que las comienza debería irse a la cama temprano... ."
Adrian Sherwood remezcló dos versiones del sencillo, el segundo titulado Are People People. El grupo se sorprendió al escuchar que contenía voces no generadas por la banda:
"Adrian solía capturar sonidos en una unidad de delay AMS para crear muchos de sus efectos, lo que era bastante inusual para ese tiempo. Sospecho que así era como él creó las voces adicionales. Para ser honesto, encuentro el trabajo de Adrian un éxito o fracaso. Tiende a haber momentos de inspiración pero algunos son desastres - todo dentro del mismo mix. Recuerdo cuando venía a Hansa para hacer los mixes mencionados y debido al estado alterado de su mente requería de una caja grande de fusibles porque volaba las bocinas cada 5 minutos."
El video fue grabado en el HMS Belfast, anclado en la Punta Este de Londres.
Master and Servant
Fecha de lanzamiento : 20 Agosto 1984
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 6
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: Music Works, London y Hansa, Berlin
Aunque M+S probó ser otro éxito para Depeche Mode, es de alguna forma sorprendente, considerando los desafortunados incidentes que persiguieron la grabación. Lanzado al mismo tiempo que el hit masivo Relax de Frankie Goes To Hollywood, la meta era emular el mismo sonido fuerte y pesado del bajo. Tan desesperado estaba el equipo del estudio por alcanzar ésto que nos esforzamos hasta el culo y terminamos con exactamente lo opuesto, exagerándolo todo hasta el término de una mezcla de 7 días y dejando fuera un pequeño detalle... la tarola.
El costo de esta crucial omisión se notó cuando una noche Gareth y Dan la llevaron a un bar local en Berlín, armados con una impresión de prueba y esperando con seguridad enloquecer a los presentes. Por ley de Sod (o Murphy), el track comenzó después del poderoso golpeteo de Relax. Sin sorpresa, despejó la pista de baile, dejándo a los dos parados, enrojecidos en sus gabardinas, apretando sus portafolios. De nueva cuenta, fue divertido grabarlo - si escuchan cuidadosamente, igual que los látigos pueden escuchar a dos chicas de Basildon cantar 'Treat me like a dog' (Trátame como a un perro)."
El promo, filmado en Berlín, tampoco escapó a su parte de la agitación. Clive contrató a un coreógrafo francés quien planeó la hilarante rutina de baile del "It’s a lot, It’s a lot", recordado por Alan como "el momento de los videos más penoso - y créanme hubo muchos."
Sin embargo, fue más preocupante la cancelación de un día de filmación después de unos golpes y manotazos entre dos miembros de la banda. Provocados cuando una parte regañó a la otra por tomar en exceso; después de ésto el campamento Depeche Mode fue claramente incómodo durante una semana entera hasta que el estado normal eventualmente se reestableció, se llegó a un acuerdo de paz y la feliz pareja se reconcilió en una máquina de 'Space Invaders' del Estudio Hansa.
Blasphemous Rumours / Somebody
Fecha de lanzamiento: 29 Octubre 1984
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 6
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: Music Works, London y Hansa, Berlin
... “No quiero comenzar ningún rumor blasfemo, pero pienso que Dios tiene un sentido de humor enfermo y cuando muera espero encontrarlo riendo.”...
'Blasphemous Rumours' puede muchas veces verse como un producto del creciente Depeche Mode, más obscuro y profundo. El track fue uno de los primeros en adentrarse en territorio religioso y peligrosamente acercarse a los límites del mal gusto en los ojos de algunas gente. Aunque no fue prohibida en la radio, sufrió de la falta de exposición después de atraer la atención de grupos cristianos quienes se disgustaron por su referencia a un Dios indiferente y cínico.
De igual manera, musicalmente se distinguió de lo demás y una vez más probó que sólo un grupo como Depeche Mode (con una canción cuyos compaces iniciales presentaban una combinación inusual de un oboe en reversa encontrado con un martillo golpeando concreto) pudiese desafiar las listas del pop y aún así tener un éxito en sus manos.
Debido a la pesada agenda de la gira, el promo fue extraído de una presentación en vivo y presentaba uno de los equipos de percusión más creativos - la combinación de rayos de bicicleta y el hierro corrugado.
El lanzamiento del sencillo también incluyó 'Somebody' - una simple pero emocional balada cantada por Martin, y dejó todo al desnudo considerando que él la grabo...... bueno, desnudo. El acompañamiento de piano fue ejecutado por Alan, y juntos , su solo en giras subsecuentes garantizó a la canción en vivo convertirse en una favorita, tocando fibras de los corazones de cada chica en la audiencia quienes no podían más que sentir que la canción iba dirigida sólo a ellas y quienes hacían notar su agradecimiento con gritos cada vez que Martin pausaba para tomar aliento.
Shake The Disease
Fecha de lanzamiento: 29 Abril 1985
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 8
Producido y mezclado por: Depeche Mode, Daniel Miller y Gareth Jones
Grabado en: Hansa Studios, Berlin
Junto con 'Get The Balance Right' e 'It's Called A Heart', 'Shake The Disease' , quizá más afortunado que los otros, nunca se incluyó en un álbum de estudio de Depeche Mode. "Ésta sigue siendo una de mis canciones favoritas de Martin pero pienso que realmente no le sacamos el mejor provecho. Imagino que todos tratabamos demasiado para hacerla sonar extra especial y no en menor medida Daniel, quien pensó que valdría la pena pasar días y días grabando cada sonido que pudiera sacar de su Synclavier, hacia 24 tracks individuales y después acoplarlos hasta sólo 2. ¿Y el resultado? Algo que sonaba como una onda senoidal."
Uno de los aspectos más interesantes del lanzamiento fue el video de Peter Care, el cual incluía imágenes en muelles utlizando su 'máquina de cabeza', como cariñosamente se refería.
"El promo utiliza secuencias de caída libre bien logradas para ser una sencilla ilusión óptica. El sujeto es sujetado a un poste motorizado que pasa por detrás de su chamarra.
Mientras el poste rota llevándote con él, la cámara sigue el ángulo al mismo tiempo, dándo la impresión de que el sujeto permanece quieto y todo en el fondo se mueve.
Peter también utilizó otro truco similar donde la cámara está sujeta a tí con una especie de arnés rígido (sin camarógrafo). Cuando te mueves con la cámara, de nuevo, apareces quieto mientras el fondo se mueve alrededor."
It's called a heart
Fecha de lanzamiento: 16 Septiembre 1984
UK 7 12 CD - Mute Records BONG 9
Producido y mezclado por: Depeche Mode y Daniel Miller.
Grabado y mezclado: Genetic Studios, mezclado en Livingston Studios.
"'It's Called A Heart' tiene que ser mi canción menos favorita, me atrevo a decir el sencillo más odiado de DM, y aún estuve en contra para grabarla y mucho menos lanzarla. De hecho peleé con uñas y dientes a favor de el B-side 'Fly On The Windscreen' el cual era superior por mucho. Para mí, todo ésto fue en serio un retroceso. Sentí que habíamos trabajado duro para construir el reconocimiento de un sonido más fuerte, con mayor profundidad y madurez, y aquí estaba este número ultra pop que no hizo nada por nuestra reputación.
Tristemente, fui eliminado en las votaciones por los otros aunque reconocieron que 'Fly....' fue malgastada como un track adicional y acordaron en que fuese promovida para el próximo álbum, 'Black Celebration'. Aún ahora, tengo problemas en escuchar 'It's Called A Heart' y en el caso del 'Slow Mix' que fue reducida a la mitad de su velocidad (haciendo la experiencia doble en duración y doble en agonía), necesitas ser particularmente devoto para sobrellevarla."
El video intentó retratar un jungla de Indonesia en llamas y mostraba a Martin con maquillaje completo de Boy George.
"Tendrán que preguntarle al director Peter Care cómo exactamente igualó llamar a algo un corazón con cámaras girando alrededor al extremo de un lazo en un exótico campo de maíz de Reading, vestidos con falda. Nunca lograré explicarles...... pero sí, el track lo pedía...... ¿de qué se trata todo ésto, eh?."
